A. Newbie esittää www.torrentstart.nu
Hän oli aina halunnut opettaa Wellesleyssä.
Kun opettajan virka vapautui-
hän ei luopunut, ennen kuin sai sen.
Huhuttiin, että Katherine Watson, opettaja Oakland Statesta -
korvasi älyllä taustansa puutteet.
Siksi tämä boheemi Kaliforniasta -
pääsi maan vanhoillisimpaan kouluun.
Pääsisinkö? - Anteeksi.
Etsin linja-autoa. - Vielä eteenpäin.
Hän ei tullut mukautuakseen.
Hän tuli muuttamaan asioita.
Lempilehtorini. Miten kesä sujui?
Hyvin. Kuka tuo on?
Katherine Watson, uusi opettaja. Opettaa taidehistoriaa.
SYKSY 1953
Kuka koputtaa tiedon ovella? - Minä olen jokanainen.
Mitä sinä haluat? - Herättää sieluni kovalla työllä -
ja omistaa elämäni tiedolle. - Olet tervetullut.
Sinua seuraavat naiset astukoot sisään.
Julistan lukuvuoden alkaneeksi.
Eilen olisi vielä ollut rauhallista.
Muutama sääntö. Ei reikiä seiniin, eläimiä tai melua.
Radio kiinni kello 20, viikonloppuna 22.
Ei keittolevyjä eikä miesvieraita.
Mitä nyt?
En selviä vuotta ilman keittolevyä.
Eikö sintsi olekin ihanaa?
Katsopa tätä.
Ne sopivat yhteen. - Hurmaavaa, eikö olekin?
Huoneesi on täällä. Minun huoneeni on vastapäätä.
Ja Amanda Armstrongin käytävän päässä.
Asuitko täällä lapsena? - Koko ikäni. Tapaat vanhempani.
Vierailevatko he? - Säännöllisesti.
Mitä sinä opetat? - Puhetaitoa, lausuntaa ja ryhtiä.
Minä valmistan illalliset. Aamiaisen ja lounaan hoidat itse.
Jokaisella on oma hylly.
Teen nimilappusi illalla.
Ei kai tarvitse edes sanoa, että muiden ruokiin ei kosketa.
Tiesin heti tavatessamme, että meistä tulee ystäviä.
Ole varuillasi. He haistavat pelon.
Huomenta.
Kiitos.
Tämä on taidehistorian alkeiskurssi.
Käytämme Stauntonin opinto-ohjelmaa.
Onko kysyttävää? - Nimenne?
Kerro sinä ensin. - Connie Baker.
Katherine Watson. - Tohtori Watson, oletan?
En vielä. Nimesi? - Giselle Levy.
Voisiko joku...
Susan Delacorte. - Kiitos, Susan.
Lhminen on aina halunnut luoda taidetta.
Tunnistatteko tätä? - Haavoittunut biisoni, 15000 eKr.
Joan Brandwyn. - Hyvä.
Lästään huolimatta se on hienostunut...
Johtuen kyttyrän varjostuksesta.
Olenko oikeassa? - Olet, täysin.
Seuraava dia.
Tätä ette ehkä tunne.
Se löydettiin... - 1879 Ranskasta. Ajalta 10000 eKr.
Tekijä käytti aaltoviivoja kuvaamaan eläimen liikkeitä.
Hienoa. Nimi? - Hevoslauma.
Sinun nimesi. - Kutsumme häntä Hummaksi.
Elizabeth Warren. Minua kutsutaan Bettyksi. - Hienoa.
Myös Betty on oikeassa.
Kaikki muinainen ei ole primitiivistä.
Esimerkiksi... Seuraava dia.
Mykerinos ja kuningatar.
Hautajaisveistos faaraosta.
Siihen säilöttiin hänen kyr... Sielu.
Oletteko opiskelleet taidehistoriaa? - Ei.
Jatketaan.
Istuva kirjuri. Egypti, 2400 eKr.
Talonpoikaispari. 1500 eKr, Egypti.
Käärmejumalatar. Minolainen, 1600 eKr.
Minolainen fresko.
Hautajaisnaamio. Mykeneläinen.
Voisiko joku...
Kiitos.
Näyttäkää viittaamalla:
Ketkä ovat lukeneet koko tekstin?
Ja lisämateriaalin.
Ette ole enää Oakland Statessa.
Te luette läksynne.
Jos ei ole muuta, voimme opiskella itsenäisesti.
Itse asias...
Olen käynyt Kaliforniassa. Miten siinä paahteessa voi tehdä töitä?
Otamme aurinkoa tunnilla.
Niinkö? - Ei.
Kaikki eivät halunneet sinua. Nimiä mainitsematta.
Virat täällä menevät nopeasti. Entisille oppilaille tai suhteilla.
Haluttu opettaja lähti Browniin -
ja kun muita ei ollut, sinä sait paikan.
Voit mennä sisään. Onnea matkaan.
Luennossanne oli toivomisen varaa.
Ja väitöskirjanne aihe ihmetyttää.
Sanotte: "Picasso on 1900-luvulle" -
"mitä Michelangelo oli renessanssille."
Puhun taidesuuntiin vaikuttamisesta.
Nämä nykyajan maalaukset -
joihin on roiskittu maalia, ovat siis yhtä tärkeitä -
kuin Michelangelon Sikstuksen kappeli?
En vertaile niitä.
Oletteko nähnyt Sikstuksen kappelia?
Paikan päällä.
En ole käynyt Euroopassa.
Vakuutan, että haluan opettaa täällä.
Tiukempi kuri ensi luennolla.
Minä täällä.
Vastapuhelu Katherine Watsonilta. - Otan vastaan.
Onko kaikki hyvin? - On.
Onko rankkaa?
Miten luennot sujuvat?
Luokallinen snobeja?
En sano: "Minähän sanoin." - Ei tarvitse.
En voi puhua nyt.
Kirjoitan illalla.
Onko sinulla miesystävä?
Hän on siellä, ja minä täällä.
Kaukosuhteet ovat tuskaa. Minä tiedän.
Tule istumaan.
Kun Lenny lähti sotaan, olin murtua.
Kirjoitimme päivittäin kunnes...
Hän oli hieno mies.
Otan osaa. - Siitä on ikuisuus. Kunhan höpisen.
Rakastan Lucy Show'ta!
Vaikka Lucy on kommari. - Hän on punainen vain hiuksiltaan.
Nekin värjätyt, luin lehdestä.
Amanda Armstrong. Selvisit hengissä. - Katherine Watson. Nipin napin.
Katherine muutti taloon.
Syödäänkö ennen tv-visaa?
Otan mieluummin paukun.
Hänen kumppaninsa kuoli keväällä. - Kumppani?
Tiedäthän... kumppani?
Josephine Burns. Opetti biologiaa täällä 30 vuotta.
Tulet viihtymään täällä.
Viihdyn jo nyt.
Täällä on täydellistä.
Muista: Hansikkaiden alla on kynnet.
Kenellä?
Alumneilla, heidän lapsillaan, opettajakunnalla...
Pidä varasi. He eivät pidä itsenäisyydestä. - Lopeta.
Älä näytä tytöille, että säikähdit.
En minä säikähtänyt. - Hyvä.
Melkein vakuutit minut.
Mikä tuo on? - Kertokaa te.
Soutinen Carcass. 1925.
Sitä ei ole opinto-ohjelmassa. - Totta.
Onko se hyvä?
Rohkeasti vain. Vääriä vastauksia ei ole.
Eikä kirjaa, joka kertoo mielipiteenne.
Tämä ei olekaan helppoa.
Hyvä on. Se ei ole hyvä.
Eikä edes taidetta. Se on groteski. - Taide saa olla groteskia.
Minusta siinä on jotain aggressiivista. Ja eroottista.
Pidät kaikkea eroottisena. - Kaikki on.
On kai jotain vaatimuksia. - Ei mauton ryijy ole Rembrandtia.
Setäni rakastaa mauttomia ryijyjään.
On vaatimuksia tekniikalle sommittelulle, väreille, aiheelle.
Jos mätä liha on taidetta, jopa hyvää taidetta, mitä me opimme?
Juuri sen. Se on uusi opinto-ohjelmamme.
Mitä taide on? Mikä tekee siitä hyvää ja kuka sen päättää?
Seuraava dia.
25 vuotta sitten joku piti tätä upeana.
Ymmärrän miksi. - Kuka?
Äitini. Minä piirsin sen. Seuraava dia.
Tässä on äitini.
Onko se taidetta? - Se on valokuva.
Entä jos se olisi Ansel Adamsin ottama?
Taide on taidetta, vasta kun joku sanoo niin. - Se on taidetta!
Oikeat henkilöt. - Eli ketkä?
Betty Warren! Onneksi yksi heistä on täällä.
Palataan Soutineen.
Katsokaa sitä kunnolla.
Yritetään avata mielemme uudelle idealle.
Palataan lukuun kolme. Kuka on lukenut sen?
"Kun sinulla on kurssit ja mies, nauti Camelista."
Kurssit ja Camel on, mutta missä mies viipyy?
Eikö Bettyn serkku kelpaa? - En tiedä.
Hän on seuralaisesi vain koska pyysin.
Miksi olet tuollainen? - En tarkoittanut sitä.
Häät vain aiheuttavat paineita. Niihin on enää kolme viikkoa.
Älä pidä häitä. - Alä tule.
Teen plaseerausta, jätänkö sinut pois?
Saanko katsoa? - Et.
Katsotko, missä Bill Dunbar on? - Suhde on ohi, eikö niin?
Eikö niin, Giselle?
Näytänkö häneltä? - Keneltä?
Katherine Watsonilta. - Saastan ihailijaltako?
Hän on upea. - Ei kelvannut miehelle.
Ei hän ole kuollut. - Ainakin 30.
Ei kai halunnut lapsia.
Tiedoksenne: Hänen piti ottaa tämä työ -
päästäkseen Kaliforniasta. - Alä naurata.
Hänellä oli suhde Hollywood-tähteen.
Hän tuli tänne päästäkseen pois. - Naurettavaa.
Kuka se oli? - En tiedä.
Kerro nyt, Giselle. Älä kiusaa.
Kerro. Tiedät kuitenkin.
William Holden.
Mahtavaa! - Kuka se oli?
William Holden.
Tiedän, olen myöhässä. Anelen armoa.
Niskoitteleeko hän? Myöhästyvät tytöt pitäisi jättää ulos.
Alahan nyt mennä. Lukitsen oven. Ulos!
Aika mennä nukkumaan.
Hän on naimaton omasta valinnastaan.
Nainen valitsee aina kodin, ellei makaa opettajansa kanssa.
Olet liian kriittinen. - Enpäs.
Kyllä olet. Tulet äitiisi. Elektrakompleksi.
Kukapa ei haluaisi tappaa äitiäsi?
Miten pojusi voi? - Hyvin.
Teitkö hänen läksynsä? Teetkö minunkin? - En.
Ei kai tämä ole, mikä luulen? Vai onko?
Mistä sait sen?
Terveydenhoitajalta. - Se on laiton.
Se on tytön paras ystävä.
Tietynlaisen tytön. - Olet viimeinen neitsytmorsian.
Spencer on herrasmies. - Heilläkin on kalu.
Ehkä minäkin hankin. - Kalunko?
Älä ole höpsö, Connie.
Joku saattaa joskus olla kiinnostunut.
Varmuuden vuoksi. Olisin ainakin varautunut.
Oliko tuo tarpeen?
Minut opetettiin puhumaan suoraan. - Hyvä on: Narttu.
On selvinnyt, että Amanda Armstrong -
on jakanut ehkäisyvälineitä tytöille.
Tämä ei sovi kouluun, joka ylpeilee soveliaisuudella.
Nopeasti!
Perinne alkoi 1880-luvulla. Voittaja avioituu ensimmäisenä.
Uskovatko tytöt siihen? - Vain voittaja.
Phyllis Nayor voitti!
Liikutun joka kerta.
Entä vaunut? - Heillä on jo mies.
He toivovat vauvaa.
Oletko nähnyt tämän?
Mikä se on? - Hyökkäys Amandaa vastaan.
Betty Warrenin tekstiä.
EHKÄISYÄ OPISKELIJOILLE
"Jakaessaan ehkäisyvälineitä hoitaja kannustaa siveettömyyteen."
Ei kai häntä heitetä järveen?
Luitko? - Betty vain esittelee voimiaan.
Kuten Lizzie Borden, jonka äiti ei ollut alumnien pj.
Antakaa nyt hänelle pyyhe!
Onko Bettyn äiti pj? - Samasta puusta.
Joutuuko Amanda pulaan? - Amandan pitäisi varoa tekojaan.
Täällä selviää, kun on huomaamaton. Ciao, Mona Lisa.
Sotasankari. Luulee itsestään suuria.
Hän makaa oppilaiden kanssa.
Tuo on vulgaari, laseihin kultareunat.
Valkoiset sokeriastiat, suklaata. Ei kynttilänjalkoja.
Freesiaa, ei tuhatkaunoa.
Ei morsiusharsoa.
Joko olit sovituksessa? - Olen menossa.
Tässä istumajärjestys ja sulhaspojat.
Melkein unohdin... Spencer ei haluaisi lukea runoa.
Suo anteeksi, Joan.
Hyvä vaimo uskottelee, että ajatus oli miehen oma.
En välitä runosta. - Myöhemmin välität.
Yritä saada idea hänen päähänsä.
Olen ollut Wellesleyssä 21 vuotta.
Opiskelitkin täällä. - Siis 24 vuotta.
Mistä on kyse?
Näytämme rohkaisevan siveettömyyteen.
Vaikutelma on siis tärkein.
Hyvä on.
Lupaan olla vaikuttamatta rohkaisevalta, edistysmieliseltä...
Mitä rouva Warren sanoi? "Liberaalilta."
Lupaan ja vannon.
Olen yrittänyt vakuuttaa alumneille -
että urasi on rikkeetön, ettet enää jaa ehkäisyvälineitä -
ja että annat lausunnon... - En varmasti anna.
Sillä ei ole merkitystä.
He irtisanoivat sinut.
En mahda mitään.
KUINKA RISTIT JALKASI
Nouskaa ja istuutukaa.
Katherine. Iltaa, neiti Watson.
Liity seuraan.
En. - Hyvää yötä, neiti Watson.
Kuulin Amandasta.
Olen pahoillani. - Hän ei ollut tolaltaan. Minä olisin.
Täällä ei suvaita virheitä. - Riippuu siitä, kuinka vihattu on.
Haluatko paukun vai syötkö?
Kauanko avioliittoluento kestää? - Pöytä neidille!
Miehesi ura on tienhaarassa.
Hän kilpailee ylennyksestä Smithin ja Jonesin kanssa.
Auttaaksesi miestäsi -
kutsuit pomon vaimoineen illalliselle kello 19.
Olet huolella laatinut menun -
kattanut pöydän, hankkinut lapsenvahdin.
Meillä on lapsia. - Kaksoset!
Yllätys. 18.15 miehesi soittaa.
Smith ja Jones vaimoineen on kutsuttu pomon pyynnöstä.
Wellesleyn tyttö ei suutu vaan tajuaa -
että pomo koettelee sinua. Mitä teet?
Haen avioeroa?
Hyvin hupaisaa.
Mutta tämä ei ole vitsi.
Pian ainoa velvollisuutenne on huolehtia miehestä ja lapsista.
Ehkä tulitte saamaan helpon kiitettävän.
Mutta tärkeimmän arvosanan antaa aviomiehenne.
Mitä teetkin -
älä laita pomon vaimoa miehesi viereen. - Miksi?
He kuksivat toisiaan.
Sielläkö opit italiaa, Italiassa? - Niin.
Seurusteletko sinä? - Kyllä.
Minä en olisi päästänyt sinua. - En olisi kysynyt lupaasi.
Olet tosiaan edistyksellinen. Radikaali ajattelija.
Oletko? - Täällä tykätään luokitella.
Oikea perhe ja koulu, oikeaa taidetta -
oikea ajattelutapa. - Eipä tarvitse ajatella itse.
Mikään ei muutu, jos vain vitsailet.
Saavuitko vapauttamaan Wellesleyn?
Kiitos drinkistä. - Odota, kiusoittelin.
Täällä asiat tehdään eri lailla.
Yritä sopeutua siihen. Muidenkin piti.
Olen pahoillani.
Ennen olisin selvinnyt moitteilla.
Nyt kaikkea pitää suojella.
Oletko heistä vaarallinen? - En, kultaseni. Kumouksellinen.
Enää ei tiedä, kuka suojelee ja mitä.
Vai pitääkö sanoa "ketä"?
No, ketä välittää hittojakaan?
He tekivät minulle palveluksen.
Pärjäätkö sinä?
Mainiosti.
Olisi pitänyt lähteä Josephinen kuoltua.
Ei täällä ole enää mitään rakastettavaa.
Neiti Watson? - Olen täällä.
En ole käynyt täällä ennen. Missä me olemme?
Ei kenenkään maalla. Niin sanoakseni.
Käy peremmälle.
Mitä nuo ovat? - Eri asioita eri päivinä.
Innoitusta, ihailemiani taiteilijoita -
kirjoituksia, joita en ihaile.
Oliko sinulla asiaa?
Sain tyydyttävän. - Olin armelias.
Kirjoitin Bruegelista kuten pitikin. - Ei, sinä kopioit Straussia.
Viittasin eksperttiin. - Hänen ajatuksensa voin lukea kirjasta.
Kaikella kunnioituksella...
Etsi tauluista tarinoita. Analysoi ne. Saatat nauttia siitä.
Saanko toisen tilaisuuden? - Siltä näyttää.
Mitä kansiossani sanotaan?
Katsotaanpa.
Vain kiitettäviä. - Tähän asti.
Olet runoseurassa, väittelyjoukkueessa -
sekä tennis-ja puutarhakerhossa.
Vaikutan tärkeilevältä ääliöltä. - Ja kiireiseltä.
Valmistaudut lakiopintoihin.
Mihin kouluun pyrit? - En ole ajatellut sitä.
Aion mennä naimisiin. - Ja sitten?
Sitten olen naimisissa. - Tee molemmat.
Jos saisit valita, missä opiskelisit?
Yalessa.
Naisille on viisi kiintiöpaikkaa, yksi wellesleyläiselle.
Mutta et ole ajatellut asiaa.
Herää, Joanie.
Hyvä on. Älä sitten kuule -
että Tommy ja Spencer etsivät sormusta.
Sinulle.
Oletko varma? - Tätä olemme halunneet.
Me ja miehemme olemme ystäviä -
ja naapureita ja lapsemme ovat ystäviä.
Pian olet rouva Tommy Donegal.
Milloin? - Selvitän sen huomenna.
Nuku sinä.
Ensimmäisessä osiossa näette diaparin.
Kertokaa teosten nimi ja tekovuosi.
Vertailkaa niitä sitten. Aikaa on 10 minuuttia per pari.
Sitten kirjoitatte 1500 sanaa Rafaelin ja van Eyckin tyylieroista.
Katse eteen, neiti Delacorte.
Aikaa on 40 minuuttia. Onnea.
HAKEMUS YALEN YLIOPISTOON
Melkoinen tapahtuma. Lhme, että sain kutsun.
Katso ympärillesi. Kuka ei saanut?
Tiedätkö sanonnan "pärjätä Joneseille"?
Herrasväki Jones. Perhe, johon sanonta perustuu.
Hyvä tietää.
Istumme samassa pöydässä. - Hyvä.
Jestas! Kuvernööri on takanasi. Älä käänny.
Hyvä orkesteri.
Violet! Saanko istua tähän? - Toki.
Hyvä orkesteri. - Niin on.
Hei, Katherine. - Hei, lehtori.
Haen drinkin, otatko sinä? - En, kiitos.
Minulle "Jack ja Ginger".
Hän tekee siirtoaan.
Tiesin, että näin kävisi. - Watson on liian vanha hänelle.
Ei, vaan liian fiksu.
Meidän laulumme. - Mitä?
Meidän laulumme. - Kuulin kyllä.
Hei. - Hei, Giselle.
Naisten haku? - Toki.
Herrasväki, hiljaisuutta!
Halusitko minun lukevan runon?
Se oli sinun ideasi. - Eikä ollut.
Otin varoiksi lempirunoni mukaan.
Hymyä.
Mietin, miten kertoisin tunteistani.
Mutta puheen sijasta -
luen lempirunosi.
Hyvä saalis. - Totta puhut.
Hän on hurmaava. - Hän tekee vain palveluksen.
Neiti Watson, esittelen Tommyn. Tommy, tule tänne.
Olet niin kaunis.
Katherine Watson. - Ilmielävänä!
Joan puhuu teistä koko ajan. - Lopeta.
Kyllä hän ymmärtää.
Teitte vaikutuksen häneen. - Sinä myös.
Teet tämän drinkin hyvin. - Kiitos.
Minulla oli poikaystävä, Lenny.
Muistutat häntä todella paljon.
Hänen etuhampaansa olivat hassusti...
Ristissä.
Hän kuoli.
Sodassa.
Urani kuulemma näkyy jo horisontissa.
Horisontti katoaa, kun sitä lähestyy.
Minulla oli hauskaa. Kiitos.
Hylkäätkö minut? - En.
Luulin, että olit... Saanut tarpeeksesi.
Miksi ihmeessä? - Betty sanoi, että...
En vaadi mitään. Tämä oli vain palvelus.
Palvelus minulle, ei sinulle.
Tule tanssimaan.
Hän on liian hyvä sinulle.
Voi olla.
Kuten minäkin. Mutta vaadin vähemmän.
Mehän erosimme keväällä.
Joten ei olisi pitänyt mennä sänkyyn kesällä.
Lähdetäänkö? - Haluatko kuulla jotain hassua?
Lenny ei ole kuollut. Ei tarkkaan ottaen.
Hän meni naimisiin.
Hänellä on vaimo, lapsia ja... asuntolaina.
Minun piti saada ne, paitsi vaimoa.
Et näytä pätkääkään häneltä. Ruma baarimikko.
Et ole hänen veroisensa.
Ei minulle näin pitänyt käydä.
Minne nyt? - Hetkinen.
En ole varma.
Mihin menemme? - Tänne päin.
Olemme melkein perillä.
Hei, Joe.
Kiitos, että saimme tulla.
Ajoituksenne on täydellinen.
Siinä se on.
Tuo on Jackson Pollockin. - Niin tosiaan on.
Ensin mätää lihaa taiteena ja nyt tämä.
Ei kai tästä pidä kirjoittaa esseetä?
Tehkää palvelus. Itsellennekin. Suu kiinni ja katsokaa.
En vaadi esseetä. En vaadi, että pidätte siitä.
Mutta vaadin, että pohditte sitä.
Se on tehtävänne. Sitten saatte lähteä.
Onneksi Betty on poissa.
Mistä sinä tulit? - Marsista.
Sepäs sattui.
Tom Donegal tuli tapaamaan Joania.
Tulin kyydissä. - Miksi?
Jotta voisin tehdä tämän.
Katherine!
Onko sinulla hetki? Kävele kanssani.
Menetkö jouluksi kotiin?
Liian kaukana? - Liian kallista.
Joulu täällä on uusi kokemus.
Eikö sää säikytä? - Viihdyn täällä.
Niinkö? Minulle on soitettu opetustavoistasi.
Ne ovat hieman epäsovinnaisia...
Wellesleyn tyyliin.
Me noudatamme perinteitä. - Olen huomannut.
Jos haluat jäädä...
Oliko tuo kysymys? - Keskustelua.
Jäämisestäni? - Arviointisi on keväällä.
Siihen asti -
vähemmän modernia taidetta.
Hauskaa joulua. - Samoin.
Iltapäivää.
Mikä salaisuus teillä on?
Kuuluuko pikku-Spencerin tepastelua? - He kertovat, kun ovat valmiita.
Oletteko valmiita? - Eikö hän ole söpö?
Spenceristä tehtiin nuorempi osakas.
Oli aikakin! - Palkkakin nousi.
Saan kai kertoa Tommylle ja Joanille?
Nousi reilusti. Ehkä perustamme perheen pian.
Tuon kahvin olohuoneeseen. - Minä autan.
Silmät kiinni.
Upeaa! Sait kaiken, mistä unelmoit.
Niin saat sinäkin.
Paljassstan salaisuuden. Alä lavertele.
Minä pääsin Yaleen opiskelemaan lakia.
Mitä? Ethän sinä halua asianajajaksi.
Ehkä haluankin.
Et vaihda ihovoidettakaan tietämättäni.
Emme uskoneet, että minut hyväksytään.
Ketkä? - Neiti Watson lähes täytti hakemukseni.
Kuinka hän kehtaa? Menet naimisiin!
En ole saanut sormusta.
Voin tehdä molemmat.
Mitä Tommy sanoo? - En ole kertonut.
Entä Watsonille? - En.
Joanie, Betty! - Olet saamassa kaiken, mitä haluat.
Ja menettämässä sen.
Joudun lähtemään New Yorkiin. - Meillä on vieraita. Odota huomiseen.
Sitten en ehdi kokoukseen. Otetaan joskus uusiksi.
Nähdään uutena vuonna. Hyvät joulut.
Soitan aamulla.
Kahvia?
Saat joululahjan etukäteen.
Miten voit elää näin? - Miten?
Odotamme, että siivoat. - Sitä on turha odottaa.
Mitä sinä täällä teet?
Viihdytkö yhä? - Tytöt ovat kivoja -
suurimman osan ajasta.
Sää on mukava. - Niinpä.
Paleltaako? Huulesi sinertävät. - Niiden kuuluukin.
Missä takkisi on?
Bill.
Mitä sinä täällä teet, Giselle?
Palelen.
Se on ohi. En voi tavata sinua.
En voi. - Tiedän.
Olen tosissani.
Haluan vain puhua hetken.
Suostu nyt.
Olen kaivannut sinua.
Olet kaunis. Elämä ilman sinua ei ole elämää.
Enkä halua elää elämättä. Haluatko sinä? - En.
Sinun vuoksesi muuttaisin tähän elitistiseen jääkaappiin.
Tee minusta säädyllinen mies.
Neiti Watson?
Hei, en tiennyt, että olette täällä.
Giselle Levy, Bill Dunbar, tässä on...
Minun... - Sulhanen. Jo reilun minuutin. Paul Moore.
Onneksi olkoon. Sulhanen!
Olette varmaan onnellinen.
Hän taitaa olla häkeltynyt. - Totta.
Juokaa malja kanssamme. - Meillä on kiire.
Tämä on hienoa. Onneksi olkoon.
Tule, Giselle. - Hyviä pyhiä.
Ei, Paul. Nancy saa sätkyn. Rikkoisin sääntöjä.
Älä nyt. - Ei.
Miksi? - Olisin vaivaantunut.
Petaan sohvan.
Mitä sinä teet?
Oletko tosissasi?
Matkasin 4800 kilometriä ja joudun nukkumaan yksin?
Lopeta tuo hetkeksi.
Mitä on tekeillä? - En tiedä.
Menetän otteeni kaikesta.
Emme ole nähneet kolmeen kuukauteen.
Nyt olet täällä, ja minulla on sormus.
Saako sekin sinut vaivaantumaan?
Viimeksi tämä ei ollut suunnitelmissa.
Milloin oli viimeksi?
Bill...
Olen Paul.
En minä sano "ei".
Sinä et sano mitään.
Et koskaan sano mitään.
Jos tarvitset jotain, jätin numeroni.
En haluaisi jättää sinua, kun... - Minulla on paljon tutkimustyötä.
Oikein. Uppoudu työhön.
Palaan toinen tammikuuta.
Nähdään ensi vuonna. Vuonna 1954!
Auringonkukkia. Van Gogh, 1888.
Hän maalasi, mitä tunsi, ei mitä näki.
Lhmiset pitivät tauluja hiomattomina.
He eivät tunnistaneet tekniikkaa -
jolla hän sai öisen taivaan elämään.
Hän ei myynyt tauluakaan eläessään.
Omakuva ei peittele eikä kaunistele. Rehellisyyttä.
Mitä hän on nyt 60 vuotta myöhemmin? - Kuuluisa.
Kaikilla on van Gogh -jäljennös.
On postikortteja... - Kalenteri.
Jäljennökset tuovat taiteen massoille.
Ei tarvita aitoa van Goghia. - Meillä on. Kesähuvilalla.
Mutta se on hyvin pieni.
Voi maalata oman. Van Gogh paketissa.
Uusin tapa levittää taidetta.
Numeromaalaus. - "Voit olla van Gogh."
"Noudata helppoja ohjeita ja pian olet taiteilija."
Van Gogh numeroittain. - Ironista.
Miten kävi miehelle, joka ei taipunut muiden tahtoon -
vaan oli lahjomaton?
Hänet suljettiin laatikkoon muiden kopioitavaksi.
Valinta on teidän. Voitte mukautua muiden toiveisiin -
tai... - Tiedetään. Olla oma itsemme.
Lhana nähdä sinua! - Minä hölmö etsin teitä luokkahuoneesta.
Hauska nähdä, rouva Jones.
Kun menee naimisiin saa yleensä...
Sinulla on poissaoloja, essee puuttuu, etkä ollut kokeessa.
Onneksi ehdin numeromaalaukseen.
Olin häämatkalla ja laitoin kotia. Mitä hän odottaa?
Läsnäoloa.
Avioituneille sallitaan poissaoloja.
Pitäkää häät ekana vuonna.
Voitte valmistua astumatta kampukselle.
Älkää väheksykö tapojamme, vaikka olette kumouksellinen.
Älä väheksy tuntia, vaikka olet aviossa.
Älkää te minua, vaikka ette ole.
Ole läsnä, tee läksyt tai reputat.
Reputtamisellani on seurauksia.
Uhkailetko minua? - Opetan teitä.
Se on minun hommani.
Neiti Watson!
Mitä nyt? - Kutsumme joka vuosi opettajan vieraaksi.
Ketkä? - Näette pian. Tulkaa viideltä.
Aatamin kylkiluut. Salaseura.
Odottakaa.
Ensin vala. Nostakaa kädet.
En kerro, mitä näen, kuulen ja haistan. - Haistan?
Kädet ylhäällä! Niin, haistatte. - Lupaan sen.
Se polttaa vain hetken. - Juokaa.
Olette vannonut valan, joten saamme kysyä mitä vaan.
Niinkö? - Ja teidän pitää vastata.
Kuka hänet kutsui? - Tulit sopivasti.
Minä ensin. Miksi olette naimaton?
Tuo on myrkkyä.
En ole naimisissa, koska... en ole.
Olen ollut kihloissa. Poika oli Patrick Watts.
Häntä sanottiin Leoksi. En tiedä miksi.
Hän oli ensimmäinen, jonka kanssa tanssin -
poltin, join itseni känniin...
Ja tein vähän muutakin.
Olimme 18, häät piti olla jouluna 1941.
Sitten Pearl Harboriin hyökättiin... Kaikki muuttui.
Kesällä hän oli jo Euroopassa. - Palasiko hän?
Oliko hän muuttunut? - Molemmat olivat.
Anteeksi.
Vanhempasiko? - Niin.
Sodan jälkeen he eivät tunteneet toisiaan.
Eivät pitäneet toisistaan.
Isä perusti toisen perheen.
Avioero. - Mitä?
Niin. Ensimmäinen koko korttelissa.
Lhmiset muuttuvat. Niin kävi meille.
Leo nai toisen tytön.
Ja minä sain opiskella. - UCLA: Ssa?
Sehän on Hollywoodissa. - Lähellä.
Ettekö aio kertoa kaikille...
Uutisianne?
Hän kihlautui lomalla!
Lhanan romanttista. - Upeaa!
Me erosimme.
Mitä? - Me erosimme.
Nopeaa toimintaa. - Ei joka suhde johda avioliittoon.
Osa on vain suhteita?
Bill Dunbar on suhde. Puhutaan hänestä.
Tehän ette usko salailuun. - Mutta uskon hyviin tapoihin.
Teen poikkeuksen, kuten rouville pitää tehdä.
Minulla ei ole suhdetta Dunbarin kanssa.
Entä William Holdenin kanssa? Hänkin kysyi Dunbarista.
Mistä tiesit? - Se on totta!
Minähän sanoin.
Eikö aviottomuus kaduta? - Vielä ehtii.
Haluan kai naimisiin, mutta elämässäni on muutakin.
Ja niin pitäisi olla meidänkin? Niin te Joanille sanoitte.
Mitä? - Olit jo melkein kihloissa -
ja silti hän antoi hakemuksen. Hän pääsi sisään.
Nyt pitää enää kertoa Tommylle.
Kerro sinä. Osaat sekaantua muiden asioihin.
Niin sanotaan teistä.
Miltä näytän? - Hyvältä.
Pannaan vauhtia. - Oletpa ärtyisä.
Ja valmiina.
Wellesleyn vaimot osaavat hoitaa velvollisuutensa.
Heiltä onnistuu ruoanlaitto ja läksyt yhtä aikaa.
Sota ajoi äitimme töihin -
ja nyt velvollisuutemme on ottaa paikkamme kotona -
ja jatkaa perinteitä lastemme kautta.
Täytyy ihmetellä, miksi neiti Watson -
taidehistorian opettaja -
on julistanut sodan avioliitolle.
Hänen opetuksensa rohkaisee tyttöjä -
hylkäämään synnynnäiset roolinsa.
Kiitos.
Dia.
Nykytaidetta.
Pelkkä mainos. - Hiljaa.
Tänään vain kuuntelette.
Miten meidät tulevaisuudessa nähdään?
Millainen on tämän ajan nainen?
Siinä te olette.
Ilmiselvä Wellesleyn huippuoppilas -
työssä, johon hänet koulutettiin.
Seuraava.
Stipendiaatti.
Lausuuko hän Chauceria silittäessään miehensä paitoja?
Seuraava.
Fysiikan opiskelijat voivat laskea lihamurekkeensa massan! Seuraava.
Korsetti, joka vapauttaa sinut. Mitä se tarkoittaa?
Minä luovutan.
Voititte.
Maan fiksuimmat naiset.
Kun vaadin erinomaisuutta...
En tiennyt sen uhmaavan...
Miten se meni?
Mitä siinä luki?
"Synnynnäisiä roolejanne."
Menikö oikein?
"Synnynnäisiä roolejanne"?
Minä erehdyin.
Tunti on päättynyt.
Nämä tytöt... Oletteko ylpeä heistä?
Olen. - Niin kai pitäisikin.
Puolet ovat jo rouvia ja loputkin pian.
Sitä vartenhan he täällä ovat. He vain odottelevat kosintaa!
Aikoinaan naisten ei sallittu opiskella.
Olemme päässeet pitkälle.
Kyseessä on vain erilainen korsetti. - Tuki on aina tarpeen.
Saiko Amanda tukea? - Hän rikkoi lakia.
Bettyn lakia. - Osavaltion lakia.
Olen saanut tarpeeksi Wellesleystä!
Hitto vie!
Momento. Katherine. - Tämä on täydellinen juoni.
Yliopistoksi naamioitu käytöskoulu.
Mitä odotit? - Enemmän.
Luulin täältä valmistuvan johtajia, ei heidän vaimojaan.
Tuntini jatkuu. Tavataan huoneessani.
Miltä tuntuu? - Tyhmältä.
Petetyltä.
Todella vihaiselta.
Muutos vie aikansa.
Anna muille aikaa.
Tämä paikka tarvitsee sinua.
En tiedä, miten pääsit tänne, mutta onneksi pääsit.
Mitä sanoinkaan rehtori Carrille!
Joudun lähtemään. - Hän on reilu.
Mitä sinä sanoit?
Älä huoli. Aika parantaa.
Voit toki palata sulhasesi luo.
Emme ole kihloissa. Anteeksi tunnin keskeytys.
Katherine!
Halusin antaa tämän. Se oli joululahja, mutta...
Sitten tapasin sulhasesi.
Sikstuksen kappeli.
David- patsas.
Milon Venus.
Mona Lisa.
Kiitos.
Kolme yhtä aikaa.
Et edes yrittänyt.
Tämä peli on kielletty hyvissä kodeissa.
En tosin ole käynyt niissä. Entä sinä?
Olen vain vanha sotilas. Meitä... ei kutsuta.
Mitä heistä sanotaankaan? - "Vanhat sotilaat eivät kuole..."
Heistä tulee naisia jahtaavia opettajia.
Tuo ei ollut kilttiä. - Pyydän anteeksi.
Tapailet minua vain toipuaksesi erosta.
Voin lähteä. - Ei sinun tarvitse.
Kestän sen kyllä.
Mitä sinä teet? - Pukeudun.
Oli kivaa, mutta en hae parisuhdetta.
Tule tänne keskustelemaan.
Mutta kun nyt teemme, mitä teemmekin...
Teimme sen aika hyvin.
Ei oppilaita.
Olen tosissani.
En halua miettiä tunnilla, miksi oppilaani tuoksuu tutulta.
Katherine... - Lupaa minulle.
Hyvä on, lupaan.
Vaihdetaan aihetta. Puhutaan jostain...
Kiinnostavammasta. Kuten aamiaisesta.
Teen hyviä lettuja. - Kenkä jalkaan.
En tunne sinua kyllin hyvin. - En olisi niin varma.
Miten sinut oppii tuntemaan? - Anna kun... Juuri noin.
Bella Katarina.
Onko tuo sotavamma?
Rakastan romaanisia sotajuttuja.
Helppo homma.
Olin eräässä kylässä -
nimeltä San Remo.
Sakemannit tulittivat täysillä.
Minä ja Stan... Muistattehan Stanin?
Olimme ainoina jäljellä joukkueesta.
Kuulimme vaimean huudon -
hylätystä vajasta.
Yön saapuessa... - Ansako se oli?
Muistakaa...
Kääntää sanajärjestys.
Onko nälkä? - Kauhea. En voi enää elää pelkällä rakkaudella.
Mikä hätänä?
Mitä nyt? - Phillip ja Vanessa Mclntyre. Ystävän vanhemmat.
Haluatko tervehtiä? - En!
Hitto!
Pääsemmekö baariin? - Tänään tarjoillaan vain saliin.
Neiti... Stone.
Tämä voi olla romanttisinta mitä koen.
Koskaan. Matkan täydellisyyden pilaa vain herrasväki Mclntyre.
Kilpailu on kovaa, tytön pitää kyetä...
Siirtämään vuoria silloin tällöin.
Kaikki apu kelpaa. - Tätä tietä.
Asia hoidettu. Ei Mclntyrejä. - Kiitos, rouva. Kiitos.
Ei puhuta tästä.
Pidättäkää hengitystä.
Käännös.
Muistakaa hymyillä.
Kädet ylös.
Yhtä aikaa. Vauhtia, Fran.
Hymyilkää pinnalle tullessa.
Mennäänkö lounaalle tyttöjen kesken?
Missä Spencer on? - Matkoilla.
Minä pääsen. - Minä en.
Hän tapailee terapeuttia. Ukkomiestä.
Se lipsahti.
Connie? - Kysyn Charlielta.
Charlie Stewart, serkkusi. - Et ole tosissasi.
Olimme viikonlopun Cape Codissa.
Mukavassa piilopaikassa. - Piilo hyvinkin.
Naiset viedään Capeen, kun heitä hävetään. Hän käyttää sinua.
Eikä käytä. Älä kuuntele Bettyä.
Olet rakas, en yritä satuttaa.
Charlie on kihlannut Deb Mclntyren.
Giselle, kerro. - En tiedä kihloista.
Mclntyre...
Ovatko vanhemmat Phillip ja Vanessa?
Tunnetko heidät?
Vain matkan päästä.
Huomenta. - Näkemiin.
Älä, meillä on yleisö. Älä katso.
Annetaan jotain katsomista. - Lopeta, laske minut alas.
Sinä et astu sisälle taloon.
Huomenta. - Mene nyt.
Kuinka voit tapailla hänenlaistaan miestä?
Entä jos olet väärässä hänestä?
Entä jos en ole?
Kahvi on kylmää.
KEVÄTTANSSIAISET 1954
Kuumottaako korviasi?
Rovio polttaa yleensä ensin jalat.
"Edward, pyydetäänkö hänet takaisin?"
"Tytöllä on nätit sääret."
Ehkä en halua jäädä. - Jätätkö minut tyttöjen armoille?
Miten tyhjiä astioita ei huomattu? - Hyvä! Muistutat minua nuorempana.
Kippis. - Hänen käytöksensä on ällöttävää.
Älä tunteile, Connie.
Se oli pelkkä suhde. Olen kunnossa.
Anteeksi.
Connie!
Charlie. Pitkästä aikaa.
Miten voit? - Hyvin. Entä sinä? Deb?
Anteeksi? - Deb, tyttöystäväsi.
Jolla on isot tis... Jolla on isot hampaat. Isot hampaat.
Luulitko, etten tiedä?
Erosin Debistä viime kesänä.
Tuo on Miranda. Aloimme tapailla -
kun et enää vastannut puheluihini ja kirjeisiini.
Minun on paras lähteä.
Oletko nähnyt Spenceriä?
Mutta näin Charlien.
Hän kuulemma erosi Debistä kesällä.
Sinä väitit heidän olevan vielä yhdessä.
En pidä kirjaa hänen seurustelustaan.
He eroavat ja palaavat aina yhteen. - Ei, nyt he olivat tosiaan eronneet.
Entä sitten? - Uskottelit hänen piilottelevan minua.
Oli miten oli...
Miksi et suonut minulle onnea?
Betty...
Ja pari vaihtuu.
Superopettaja. - Tommy.
Viihdytkö Harvardissa? - Lhan hyvin.
Onnitelkaa. - Päätittekö hääpäivän?
Ei virallisesti... vielä. Jatkan opintoja Pennsylvaniassa.
Onneksi olkoon. Entä Yale?
Yale? Niin, Joan. Hieno juttu tosiaan.
Melkoinen tyttö.
Hän on mahtava.
Jo se, että hänet hyväksyttiin... Hän voi aina muistella sitä.
Teidän ansiostanne. Olette ollut upea.
Olemme kiitollisia.
"Jo se, että hänet hyväksyttiin"?
Hän tulee Philadelphiaan. Minun luokseni.
Mitä?
Miten hän muuten saisi ruoan pöytään?
Ja vaihtuu. - Kiitos.
Oletteko nähneet Spenceriä?
Hän pyysi minua viemään sinut kotiin.
Hänellä on kokous. - New Yorkissa.
Kiitos.
Mitä sinä täällä teet?
Yövyn. - Sopiiko se Spencerille?
Ei hän huomaa. Hän on taas New Yorkissa. Töissä.
Hän tekee töitä teidän eteenne. - Älä, hän osaa valehdella itsekin.
Palaa kotiin, korjaa meikkisi ja odota miestäsi.
Tähän sinä sitouduit. Niin me muutkin.
Ajatko minut kodistani? - Kotisi on Spencerin luona.
Usko pois, tämä on parhaaksesi.
Neiti Watson. Tulkaa sisään.
Oikeustieteellisiä Pennsylvaniassa. Voit opiskella ja tehdä ruoat.
Myöhäistä. - Osaan voi vielä pyrkiä.
Olin aluksi vihainen.
Tommy sai minut uskomaan toivon menneen.
Luulin, että kova työsi menisi hukkaan. Nyt voit saada molemmat!
Menimme naimisiin.
Karkasimme vihille. Isot häät kauhistuttivat Tommya -
joten karkasimme mielijohteesta. Se oli romanttista.
Katsokaa.
Se on kaunis.
Tämä oli valintani.
Hän olisi tukenut opiskeluani.
Ei sinun ole pakko valita. - Onpas.
En halua uhrata kotia ja perhettä.
Ei kukaan pyydä sitä sinulta. On mahdollista tehdä molemmat.
Kadunko joskus, etten ole asianajaja? - Pelkään pahoin.
Enemmän katuisin perheen menettämistä.
Ei tämä tarkoita, ettenkö olisi fiksu.
Pidätte tätä kamalana. - En sanonut niin.
Teette aina niin. Käskette unohtamaan mielikuvat -
mutta itse halveksitte kotirouvia.
Pidätte heitä pinnallisina, tyhminä.
Sanoitte, että voin tehdä, mitä haluan.
Tätä minä haluan.
Onneksi olkoon. Onnellista elämää.
Taidat yrittää vain provosoida minua.
Tietääkö isäsi kielenkäytöstäsi?
Tietääkö vaimosi, että olet täällä?
Etsin Charles Stewartia. - C-17, huone 44. Et voi mennä sinne.
Et saa mennä sinne!
Asuntola on naisilta kielletty.
Älkää keskeyttäkö koko ajan!
Connie. Mitä sinä täällä?
Minä näin... Näin Isohampaan...
Kevinin kanssa. Ajattelin, että ehkä...
Ehkä te ette...
Tapaile? - Niin.
Tytöiltä pääsy kielletty.
Olen tehnyt paljon virheitä.
Mutta en tee samoja kahdesti.
Ja sitten?
Lhanaa. Valvoimme koko yön, jutellen.
Olet myöhässä. Missä viivyit? - Mekin valvoimme koko yön. Ei jutellen.
Taasko sen terapeutin kanssa?
Lhana uupumus. - Hän on naimisissa.
Ei niin kuin sinä ja Tommy. - Mitä?
Hän ja vaimo eivät ymmärrä toisiaan.
Sängyssä. - Maksaako hän seksistä?
Tuolla tahdilla rikastuisit.
Niin kaikki ajattelevat.
Sinua sanotaan huoraksi.
Saatuaan tarpeekseen sinut hylätään kuin vanha rätti. - Lopeta.
Rakastamillesi et kelpaa. Isällesi.
Nähdään alhaalla. - Bill Dunbarille.
Kyttäät hänen taloaan.
Haluat miestä, joka ei välitä sinusta -
joka rakastaa toista ja joka vihaa sinua. Vihaa sinua!
Se satuttaa! Päästä irti!
Hän ei halua minua.
Hän ei rakastele kanssani.
Minä sanoisin ei. Se ei olisi reilua. Hän ei viihdy.
Muista hänen tunteenpurkauksensa.
Kertoisitko saamamme luvut alumneille?
Hänen ensi vuoden kurssilleen on ennätysmäärä ilmoittautumisia.
Haluamme nähdä tuntisuunnitelmat. - Etukäteen. Ne pitää hyväksyä.
Hän ei suostu.
Bill, sain Eurooppa-esitteet.
Yllätys!
Voi, anteeksi!
Kuka olet? - Stanley Sher, Billin kamu.
Olemme armeijakavereita.
Olet varmaan Katherine. - Totta.
Hän kehui sinua nätiksi, mutta...
Odotan alhaalla, Stanley. - Jepulis.
Olet siis Billin sotakaveri?
Ja nyt hän on opettaja, ja minä ilmastointialalla.
Unohda atomipommi. Freoni tulee muuttamaan maamme.
Iso juttu lännelle. Asun El Pasossa.
Olet päässyt pitkälle San Remosta. - Totta puhut.
Onko se Kaliforniassa? - Italiassa. Se oli asemapaikkanne.
Italiassa? Joku on vetänyt sinua nenästä.
Me olimme Long Islandilla koko sodan.
Italia tuli tutuksi vain pastan kautta.
Ei Bill ole käynytkään Euroopassa. Minä en ainakaan ole.
Katherine.
Onko kaikki hyvin? - Tapasin Stanin.
Mukava heppu. Melkoinen juttelija.
Olemme tunteneet kauan.
Long Islandilta asti.
Salaisuutesi paljastui.
Uskomaton valhe.
Puhuin italiaa, pidin univormua. En korjannut ihmisten oletuksia.
Olisi kai pitänyt.
Niin kai olisi.
Anna anteeksi, Katherine.
Tein virheen. Anna mahdollisuus korjata virhe.
Miksi et ollut rehellinen?
Teet sen vaikeaksi.
Olet niin täydellinen.
Sinulle ei voi olla rehellinen.
Sinä et voi.
En vain minä. Myös Joan petti sinut.
Kamalasti sanottu. - Se on totuus.
Osaan olla todella rehellinen.
Et auta tyttöjä löytämään tietään. Autat heitä löytämään sinun tiesi.
En ole tottunut etsimään sinua.
Elizabeth, katso minua.
Puhuin rouva Jonesille. Ei avioeroa.
Alku vaatii aina totuttelua.
Lupasin, että yrität vuoden ajan.
Katso, äiti.
Spencerkin yrittää.
Hän on tolaltaan. Soittaisit hänelle.
Hän hymyilee. Onko hän onnellinen?
Tärkeintä on pitää tämä salassa.
Hän näyttää onnelliselta. Sehän on tärkeintä.
Omista asioista ei puhuta.
Minäpä kerron jotain.
Kaikki ei ole sitä, miltä näyttää.
Hyvä neiti Watson -
meillä on ilo kutsua teidät -
jatkamaan opettamista taidehistorian laitoksella -
lukuvuonna 1954 - 1955.
Haluamme kuitenkin tehdä selväksi -
että tämä kutsu riippuu ehdottomasti -
seuraavista seikoista.
Voimmeko jatkaa, Nora?
Kohta yksi:
Noudatatte opinto-ohjelmaa, jonka saatte laitoksen esimieheltä.
Kohta kaksi: Tuntisuunnitelmat tulee luovuttaa -
aina lukukauden alussa hyväksyttäviksi ja korjattaviksi.
Kohta kolme: Ette jaa neuvoja kuin opintoasioissa -
kenellekään oppilaalle.
Ja viimeiseksi: Lupaatte ylläpitää -
vain ammatillista suhdetta muiden opettajien kanssa.
Jos hyväksytte ehdot, tervetuloa jatkamaan perinteitämme.
Onnea uuden työn johdosta!
Kivat juhlat. En tiennyt niistä.
Ne olivat yllätys.
Mitä h-kirjain... - Howard.
Howard. - Aivan oikein.
Ei se haittaa. Tärkeintä on, että palaat ensi vuonna.
Toivottavasti asut täällä.
En ole ehtinyt ajatella. Kuulin vasta.
Vielähän tässä on aikaa.
Sinun pitäisi juhlia.
Olet oikeassa.
Oikein, juhlitaan.
Tälläydytään ja lähdetään tanssimaan.
Älä höpsi. Kello on yli 20. Visa on käynnissä.
Ei se ole tärkeää.
On arki-ilta. - Mitä siitä?
En halua lähteä. Viihdyn kotona.
Nyt se jatkuu.
Hän on sitten komea.
Katso kanssani.
Mikä on laulun nimi?
"You made me love you."
Sen kaiken näkee taulusta. Pelkästään hänen ilmeestään -
ja silmistään. Siksi se on kiinnostava.
Teoksen tausta vaikuttaa näkemyksiimme.
Se provosoi taiteilijaa ja siksi se provosoi meitä.
Sitä ei voi arvostella yksilöllisesti.
Tein yhden sedällenikin. Connie.
Tämä oli Joanin idea.
Miten muuten muistatte meidät?
Saat jatkaa.
Pidätkö sitä virheenä? - Kyllä.
En näe Spenceriä. - Anteeksi, äiti.
Saanko ystävänne New Yorkin osoitteen?
Mitä sinä sieltä haluat? - Asunnon.
Jätin avioeropaperit aamulla.
Minähän en ole tervetullut kotiisi.
Muistatko Giselle Levyn? Miksi kutsuitkaan häntä?
Ai niin, New Yorkin jutkuksi.
Meistä tulee kämppiksiä.
Oletko valmis? - Olen.
Vai Greenwich Villageen? - Aluksi.
Kuka tietää jatkosta?
Ehkä luen lakia. Menen jopa Yaleen.
En haluaisi sinua vastaani oikeudessa.
Voinko vierailla ensi vuonna? Että pysytte varpaillanne.
Olettehan täällä?
Rakas Betty -
tulin Wellesleyhyn muuttamaan asioita.
Muiden vuoksi muuttuessa... - Pettää itseään.
Opettajani, Katherine Watson, eli kuten opetti-
eikä myönnytellyt edes Wellesleylle.
Omistan viimeisen pääkirjoitukseni-
upealle ja esimerkilliselle naiselle -
joka sai meidät näkemään uusin silmin.
Lukiessanne hän matkaa Eurooppaan -
missä hän varmasti murtaa muureja -
ja korvaa ne uusilla ideoilla.
Häntä sanottiin luovuttajaksi, päämäärättömäksi vaeltajaksi.
Mutta ei joka vaeltaja ole päämäärätön.
Ei, jos etsii totuutta perinteiden -
määritelmien -
ja kuvan tuolta puolen.
Pois edestä!
Emme unohda sinua koskaan.
Betty!
Entä sodan jälkeen?
Työ on jonkun sotilaan ja hän saa sen palatessaan.
Useampia filmejä suomeksi textattuna www.torrentstart.nu
Ripped by A. Newbie for www.TorrentStart.nu